Sarikata oleh Light_Arm
Berdasarkan kisah benar.
Kita semua tahu bahawa bukan semua orang ditakdirkan..
..untuk diceritakan di dalam buku sejarah.
Tapi, ramai orang yang sanggup membayar untuk diceritakan di situ.
Popo, kamu hampir memecahkan rekod jaringan NFL.
Bila kamu berjaya nanti, kamu akan terima ganjaran lumayan.
Di situlah pihak Seven Figures akan membantu kamu.
Di saat karier kamu telah mencapai tahap sebaik itu,
..kamu akan menerima pelbagai anugerah,
..dan bayaran kamu akan jadi lebih tinggi.
Sekarang, saya nak tanya kamu, Popo..
Kamu nak tak kami bantu kamu?
- Terbaik. - Betul, ke?
Ya, menakjubkan.
Dia dah sampai, JB.
- Apa? Awalnya. - Dah sampai dah pun.
Okey, mari lakukan. Inilah masanya.
Buat dia setuju, kawan.
Di situlah pihak Seven Figures akan membantu kamu.
Kami akan pastikan yang setiap kejayaan kamu,
..mendapat pengiktirafan yang terbaik.
Jadi, saya nak tanya kamu, Popo.
Kamu mahu kami bantu kamu?
Ya, saya nak.
Ini... Ini satu berita baik, Popo.
Apa kita tunggu lagi?
Biar saya siapkan kertas kerja untuk kamu.
Saya akan kenalkan kamu kepada pasukan baru kamu nanti.
Bagus.
Oh, satu lagu, JB.
Apa saja.
Saya mahu sejuta dolar, sebagai bonus persetujuan.
- Apa? - Sejuta dolar tunai.
Bayaran penuh.
Oh... Okey, Popo...
Kami boleh buat begitu. Apa yang kamu cakapkan ni?
- Maksud saya, mana ada orang buat begitu. - Procorp boleh.
Panggilkan Paul Carter.
Paul, hei. Ini JB Bernstein.
Saya sihat. Terima kasih.
Aaa...
Bukan. Saya telefon sebab..
..saya nak beritahu yang saya...
..tak boleh serahkan cek pada kamu minggu ni.
Bukan, bukan. Kami nak ruang pejabat tu.
Beri saya masa dua bulan.
Saya tak sangka..
..dia buat perbincangan dengan Procorp.
Nampaknya mereka yang berjaya.
Yalah. Tapi apa yang mereka buat tu, sangat tak beretika, kan?
Kita dah jaga orang tu 6 bulan. 6 bulan. Tolonglah.
Lepas tu, dia hilang. Mereka yang dapat.
Panjang umur dia.
Saya bencikan mereka.
Kita cari sajalah pemain lain.
Kita tak ada pemain lain.
Mereka dah ambil pemain kita.
Kita tak mampu bersaing. Mereka syarikat besar.
Kamu nak patah balik, ke?
Nak kerja semula dengan Death Star?
Saya tak nak kerja dengan Death Star. Saya benci Death Star.
Saya nak kerja dengan kamu. Tapi tengoklah..
..semuanya tak menjadi.
Masih belum. Masih belum berhasil.
Rilekslah. Kamu lupa ke kita ada klien hebat.
Emmitt Smith, Barry Sanders, Curtis Martin.
Okey. Kamu dah lupa yang mereka semua dah bersara?
Maksud saya, kita pernah berjaya. Kita pasti akan berjaya lagi.
Memang selalu begini. Kita cuma perlu bersabar.
Hadirin sekalian, mempersilakan..
pasukan Los Angeles Clippers!
Saya menyampahlah. Jom kita pergi.
Bagaimana dengan pemilik besbal yang kamu kenal tu?
- Siapa namanya? - William Chang.
Orang kaya San Francisco
..dia buat banyak duit di Asia.
Cuma kita saja yang tak ada apa-apa di Asia.
Mungkin kita boleh cuba. Tengoklah Yao Ming.
Lelaki tu bernilai jutaan dolar Di China sahaja.
Kita boleh cari atlet macam Yao.
Okey, tapi kalau China, kita dah terlambat. China dah penuh.
- Okeylah, Taiwan. - Dah penuh.
- Korea Selatan. - Dah penuh.
Korea Utara.
Bagus juga. Nanti saya uruskan.
Okey, kalau macam tu, Cuba kita cari budak-budak.
- Mmm-hmm. - Cari bakat yang masih muda.
Mula dari bawah.
Mmm. Hei, Red Sox baru buat perjanjian dengan budak 8 tahun.
Okey, kita cari bakat di wad bersalin.
Yalah. Kali terakhir saya ke sana, saya bawa balik anak kembar.
Yalah. Tak sesuai.
Hei, dengar ni. Kamu mesti sukakannya.
Apa kata kamu cuba yang ini.
Tengok tu. Kriket.
- Takkanlah. - Cubalah. Ia menenangkan, tahu tak?
Dulu saya tonton dengan ayah saya. Sukan yang bagus.
- Mana ada bagus. - Ia bagus.
Ia macam, pendatang asing diberi kuasa..
..kemudian dia mencipta sukannya sendiri.
Kamu silap. Ada berbilion orang main permainan ni.
Lantaklah. Sebab sesiapapun boleh main permainan ni.
Tak ada peraturan yang khusus.
Kamu pukul bola sesuka hati kamu. Dan bola tu pun melambung.
Lepas tu berlari ke hulu ke hilir, cuit orang dengan bat.
Mengarut. Bayi pun boleh main.
Okey, kamu sedar tak apa yang kamu cakap.
Kamu tahu tak yang kamu mengarut?
Ini permainan yang hebat.
Dan saya ada masalah.
Kamu tak boleh memandu.
Oh, isteri saya pasti suka..
..kalau saya balik naik teksi. Sebab saya mabuk.
- Hei. - Hei.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Siapa tu? - Siapa? Itu penyewa baru.
Dia duduk di banglo belakang.
Waw. Gadis cantik di belakang rumah.
Taklah. Dia bukan selera saya.
Yakah?
Kenapa? Sebab dia bukan model?
Ya, sebab dia bukan model.
Kenapa dengan kamu? Dia comellah.
Kamu nampak tak? Dia comel. Apa kerjanya?
Entahlah. Pelajar perubatan.
Oh, dia pelajar perubatan. Oh, ewww!
Ya, jauhkan diri kamu.
Sebab dia dia bukan model, dan dia bijak. Memang tak sesuai.
- Mañana, kawan. - Okey, jaga diri.
Kita akan selesaikannya.
Tak tahulah sampai bila saya boleh bertahan, JB.
Ingat tak, kita beri diri kita tempoh dua tahun.
Sekarang dah tiga tahun.
Dan kita masih belum ada pernjanjian dengan klien.
Ya, saya tahu. Saya tahu.
Tapi, kita cuma perlukan seorang klien besar..
Ya, Popo. Popo klien kita.
Saya tak mengalah dengan kamu. Tak.
Saya cuma buntu.
Kita akan atasinya, Aash.
Baiklah.
Kita akan atasinya, Aash.
Kamu sendiri pun tak sangka, bukan?
Hei, berapa kelajuan lontaran bola dalam kriket?
Okey, baling. Berapa kelajuan balingan dalam kriket?
Apa kata kamu uruskan pertemuan saya dengan Chang minggu ni.
Saya rasa saya dah atasinya.
Mana ada orang main besbal di India.
Memanglah mereka tak main. Mereka main kriket.
Tapi kita boleh tukar pembaling kriket jadi pelontar besbal.
Dengar sini, India saja pasaran yang belum diteroka.
Kalau kita dapat cari peminat besbal di sana,
..pulangannya sangat lumayan.
En. Chang, bayangkan dalam Liga Besbal ada..
pemain India pertama..
akan ada berbilion peminat.
Bila dah ada berbilion peminat?
Boleh jual berbilion t-shirt, topi.
Kamu nak buat macam program ujibakat?
Ya.
Kita boleh jumpa lebih banyak bakat dengan cara ini
Sebaik saja kami jumpa bakat ini..
..kami bawa dia pulang dan latih dia di LA,
Dan kami akan daftarkan dia dengan pihak penaja.
- Berapa jangka masanya? - Dua tahun.
Boleh buat dalam setahun?
Boleh.
Setahun? Kan kita dah setuju dua tahun.
Saya terpaksa pikat dia.
Kita tak boleh latih 2 orang biasa dalam masa setahun.
Mustahil.
Kalau kita tak dapat perjanjian ni, kita pun mati.
Saya nak selamatkan perniagaan kita, Aash. Berterima kasihlah.
Saya berterima kasih kalau perjanjian ni masuk akal.
- Chang tak fikir begitu. - Chang orang kaya.
Kamu tahu apa orang kaya boleh buat?
Mereka boleh buat apa saja. Okey?
Kita tak mampu cari orang yang tak pernah main besbal..
dan latih mereka main.
Memang kita tak mampu. Tapi ada orang yang mampu.
Silangkan.
Bengkokkan.
Tetapkan kuda-kuda.
Angkat dan jatuhkan.
Terima kasih.
Itulah orangnya. Tom House.
Tolak sarung tangan.
PhD dalam psikologi.
30 tahun dalam liga sebagai pemain dan jurulatih.
Jangan gerakkan kepala.
Cara latihannya memang pelik. Tapi dia tak pernah gagal.
Bala, sarung tangan, lutut, semua di dinding.
Cuma dia yang mampu lakukannya
Saya tak mampu lakukannya.
Kriket dan besbal adalah dua sukan yang berbeza.
Pergerakan, masanya, turutan..
.semuanya berbeza.
Kalau kamu nak saya latih pun..
..tak mungkin dia boleh mahir dalam tempoh setahun.
- Maksud kamu, ianya mustahil? - Saya tak kata begitu.
Maksud saya, kebarangkaliannya rendah.
Apa kata kamu anggapnya sebagai satu cabaran?
Pertimbangkanlah. Kalau gagal pun, kamu tak rugi apa-apa.
Tapi kalau berjaya, kamu telah melatih 2 budak India..
..yang tak pernah main besbal, jadi mahir dalam tempoh setahun.
Itu satu kebanggaan buat kamu, kan?
Nampaknya, kamu buat saya tak ada pilihan.
JB, saya dah buat semakan.
Tak ada satu pun pencari bakat yang sanggup ke India selama 3 bulan.
Takkanlah saya buat seorang diri?
Ya, saya tahu.
Saya perlukan bantuan di sana sebelum bulan depan.
- Saya tahu. - sekejap, sekejap.
Hai. Kamu nak balik?
- Ya, saya kena balik. - Janganlah.
Tak boleh. Jangan lupa saya.
Baiklah. Saya akan rindukan kamu.
Okey. Belikan apa-apa untuk saya.
- Saya akan beli. - Jangan lupa.
Geli betullah saya dengar.
Jumpa lagi.
Kalau kamu tengok dia, kamu akan faham.
- Hantar gambar dia. - Jangan harap...
Kita dah besarlah.
Nanti saya telefon semula.
- Hei. - Hei.
Mesin basuh saya rosak lagi. Tak hidup langsung.
- Kenapa? - Dah berasap.
Mula-mula dia keluarkan bunyi bising.
Lebih kurang ker-chug, ker-chug, ker-chug.
Okey, okey, okey.
Saya nak ke India hari ni.
Wah, seronoknya.
Jadi saya tak ada masa.
Duit pun saya tak ada.
Apa kata, sementara saya tak ada, kamu guna mesin basuh saya.
Boleh saya gunakan sabun dan tempat pemanggang kamu?
- Okey, setuju. - Okey, terima kasih.
- Sama-sama. - Gracias.
Saya dah sedia.
Hai, Theresa. Vivek tak datang pun.
3 jam saya tunggu. Saya naik teksi sekarang ni.
Kalau dia telefon kamu, suruh dia telefon saya.
Kamu dengar? Okey.
Selamat tinggal.
Kenapa asyik bunyi hon?
Ya, Encik. Ya, Encik.
Maaf.
Itu tempatnya, Encik.
- Di sini. - 183?
Ya, Encik. Tingkat atas.
Baiklah, baiklah.
Terima kasih.
Hai, maafkan saya.
Op. Baiklah. Maafkan saya.
Dimana bilik 3B?
Helo. Saya JB Bernstein.
Encik JBB. Helo. Saya Vivek.
Kenapa kamu tak jemput saya di lapangan terbang?
Itukan esok.
Tak, Vivek. Hari ni.
Sebab tu saya ada di sini.
Saya yakin esok, En. JB.
Saya telefon kamu banyak kali.
Talian bermasalah. Ramai sangat orang telefon saya.
Ia masih diperbaiki.
Yang penting kamu dah sampai.
Kami sangat teruja dengan Million Dollar Arm, En. JBB.
Terima kasih. Nama saya cuma JB.
- Okey. - Satu "B."
- JB. - Tak perlu ber'encik'
- Ini pejabat kita? - Ya, JB.
- Jalan raya memang sibuk macam ni? - Begitulah keadaan di Mumbai, JB.
Kenapa asyik bunyi hon?
Orang India suka tekan hon, JB.
Saya pun tak tahu kenapa. Tak dapat nak ubah.
Kamu berkemaslah dulu. Nanti kalau dah siap..
..kita akan mulakan kerja.
Baik, saya dah siap. Mari mulakan.
- Sekarang? - Ya.
Oh, okey.
Apapun, saya nak kamu tahu yang semua rancangan kita berjalan lancar.
Bagus, saya nak tengok kertas edarannya?
Kertas edarannya belum siap lagi.
Masik dicetak. Nanti kami periksa lagi.
Okey. Tshirt pula?
Masih di gudang.
Nanti kami periksa lagi.
Okey, peralatan yang kami hantar jaring, bola, pemukul, dah sampai?
Semuanya dah pun berada di India.
Tapi kamu belum dapat lagi?
Ya, masih ada bersama pihak kastam.
Itupun kena periksa juga.
Okey, Vivek, saya harap semuanya boleh berjalan lancar..
..selancar-lancarnya.
..bukan lancar ikut cara orang India.
Kamu pun tahu, keadaan di India dan A.S. agak berbeza.
Okey, jadi..
..macam mana nak dapatkan barang-barang kita?
Kita kena bayar dulu.
Bayar? Macam rasuah?
Bukan, bukan. Bukan rasuah.
Jangan guna istilah tu.
Ia dinamakan "mempercepatkan sistem".
Sistem di India sangat lambat. Jadi kita boleh percepatkannya.
- Dengan membayar wang. - Itulah cara India.
India sukakan hon dan "mempercepatkan sistem".
Okey.
Mari lakukannya.
Dia kata lagi tiga minggu.
Kamu nak apa? Nak lebih?
Berapa banyak yang kamu mahu?
Berambus!
Vivek, kenapa kita tak boleh "mempercepatkan sistem" dengan dia.
Boleh, tapi bukan di dalam ni, JB.
- Baik, jadi di mana? - Saya pun tak pasti.
Kamu tahu tak, Vivek..
Saya dah mula hilang sabar dengan cara kamu.
Sabar, JB. Kamu kena banyak bersabar di India.
Ha, itupun dia.
Dia akan lakukannya di sana!
Di sini? Tengah-tengah jalan ni?
Dia nak "mempercepatkan sistem" di sini?
Terima kasih.
Hei, apa dia?
- Dah jumpa pencari bakat. - Yakah? Siapa?
Ray Poitevint. Antara yang terbaik.
Pesara. Tapi House dia boleh ke sana dalam 2 minggu.
- Baguslah. Berita baik. - Sama-sama.
Baiklah, esok saya telefon kamu.
Okey, jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Maaf, Encik.
- Kamu JB Bernstein? - Ya, saya.
Helo, Encik. Saya Amit Rohan.
Saya suka besbal.
Saya nak sangat terlibat dengan The Million Dollar Arm.
Boleh. Ujibakat di Mumbai hujung bulan ni.
Sertailah.
Lobi, encik.
En. JB, saya tak main besbal.
Saya terlalu rendah. Tapi saya mengajar besbal di New Mumbai.
- Yakah? - Ya, Encik.
Saya ada 7 orang pelajar. Tanyalah apa saja tentang besbal.
Saya akan jawab. Tanyalah.
Okey.
Berapa mata yang pelontar perlukan untuk menang?
Soalan lain boleh?
Tak. Selamat tinggal.
Tuan, saya sanggup bekerja secara percuma.
Betul?
Ya. Saya sanggup.
- Bila boleh mula? - Sekarang, Encik.
Bagus. Marilah.
- Yakah? - Ya.
- Jom. - Encik dulu.
Terima kasih En. JB atas peluang yang encik berikan ni.
Tak ada masalah. Vivek, ini Amit.
- Dia akan kerja dengan kita. - Helo. Amit.
Okey, jom. Kita ada banyak kerja. Kita kena sebarkan berita.
Jangan risau, JB. Orang India suka sebarkan berita.
Sebuah syarikat America mencari bakat pelontar bola terpantas.
Hadiah bernilai 100,000 Dolar.
Dan peluang memenangi hadiah 1 juta dolar.
Tapi adakah negara yang taksub dengan kriket seperti India..
..berminat nak bermain Besbal?
Betulkah kita tak perlu buat perjanjian bertulis dengan stesen TV?
Tak perlu, JB.
- Saya tak percaya. - Pasti ada stesen TV di sana.
Vivek, di A.S, segala perjanjian akan dibuat bertulis..
..barulah semua berjalan lancar.
Tapi adakah ia benar-benar jadikan semuanya lebih lancar?
Tak, sebenarnya ia lebih menyusahkan keadaan.
- Tapi saya rasa lebih selamat. - Saya faham.
En. JB, pencari bakat Liga Utama dah sampai. Dia dalam teksi.
Saya jemput dia di lapangan terbang. Teruja betul.
Bagus. Bawa dia naik.
Tak boleh.
Ray.
Ray!
Dia hidup lagi?
Ya, encik nak saya bawa dia ke hospital?
Tak payah. Sekejap.
Hei.
Ada kebakaran ke?
Tak. Maafkan saya.
Pastikan air tu bersih.
- Siapa kamu? - Saya JB Bernstein.
- Oh, ajen. - Ya, ajen.
- Saya di India? - Ya, di India, encik.
- Ada hotel tak di India? - Ya, ada.
Bawa saya ke hotel dan jangan kejut saya selagi ujibakat belum bermula.
Baiklah. Apapun, selamat berkenalan.
Dan bersedia sebab ujibakat bermula pagi, okey?
Saya tak sabar.
- Bawa dia ke hotel. - Okey, Encik.
Hari ni, kita ke Nashik.
- Nas-hik. - Nas-hik.
Esok Jaipur, New Delhi, kemudian Chandigarh,
Lepas tu Lucknow, Kolkata,
Bangalore, Goa, dan peringkat akhir di Mumbai.
- Apa pendapat kamu, Ray? - Menarik.
- Itu semua nama tempatkah? - Ya, betul.
- Kamu suka jalan di sini? - Sukar digambarkan dengan kata-kata.
- Mereka semua nak ujibakat? - Ya, JB.
Hebat.
Semuanya berjalan lancar, JB.
Nampaknya begitulah.
- Hebatnya. - Kita tengok dulu.
Vivek, dah setengah hari kita di sini. Belum ada lontaran melebihi 45.
En. JB, ada lagi 60 orang baru mendaftar.
Baguslah.
Ray, macamana kamu nak cari bakat kalau kamu asyik tidur?
- Saya boleh mendengar. - Yakah?
Ya.
Itu lebih kurang 43.
Dalam ujibakat di Nashik hari ini..
..beratus pemuda mencuba nasib dalam pertandingan..
Million Dollar Arm.
Yang menjelajah seluruh India mencari pelontar terpantas./i>
Semua peserta menunjukkan kesungguhan dalam sukan yang agak...
Apa yang saya makan?
Nampaknya, ujibakat ini lebih sukar dari yang dijangka.
- Hei. Helo? - Hai, Brenda.
Kita sedang ber'Skype'. Macamana di India?
Baik. Saya sedang bekerja. Kenapa?
Maaf. Saya tak nak tambah beban kamu..
..tapi mesin basuh kamu pun dah rosak.
- Biar betul? - Saya akan bayar..
- masukkan dalam sewa rumah saya. - Baiklah.
Macamana dengan ujibakat? Kamu seronok?
Seronok kalau ada yang boleh lontar lebih 80.
Oh, okey.
Makanannya? Sedap tak?
Saya nak sambung kerja, Brenda.
Okey. Semoga berjaya dengan...
- Okey. Bai. - Bai.
Ramainya orang.
En. JB, dia berjiwa muda.
Dia nak cuba.
Hah?
Apa tu? Million Dollar Arm?
Kamukan tak suka kriket.
Ini pertandingan.
Sejuta dolar.
Ini untuk budak-budak.
Kamukan banyak kerja lain.
Kerja sebenar.
Menyeru semua pemain kriket!
Untuk menyertai ujibakat "Million Dollar Arm".
Jurulatih?
Apa dia, Rinku?
Kami atlet balapan dan padang, bukannya pemain kriket.
Tak semestinya kamu tak boleh sertai.
Saya nak mendaftar, jurulatih.
Daftarlah.
Saya bukan setiausaha kamu, Rinku.
Kalau saya menang sejuta dolar, saya belanja kamu semua.
Buat lawak, ya?
Lari 10 pusingan!
Bangun!
Baiklah En. Singh.
Teruk betul.
Tenanglah, bukannya teruk sangat.
Tak ada sorangpun boleh lontar lebih dari 65.
Ada juga yang lontar tak sampai ke sangkar.
- Kewangan macamana. - Tak bagus. Tapi..
..jangan risau. Kamu cari bakat, saya akan uruskan kewangan.
Apa pendapat Ray?
Dia bangun nanti, saya tanya. Kenapa kamu tak cari yang muda sikit?
Hei, dia yang paling murah, okey?
Jangan merungut.
Kamu kat mana? Bandar apa namanya?
- Agra. - Agra? Sekejap.
Taj Mahal ada di situ, kan?
Ya, saya berdiri betul-betul di depannya.
- Macamana? - Warnanya putih.
Ada juga bahagian yang merah.
Ada anjing berkawal.
Seriuslah sikit. Macamana Taj Mahal?
Saya teringin nak tengok.
Oh, apa kata kamu tanya Ray. Dia boleh berikan pendapatnya.
Ray, hei, apa khabar? Helo? Ray?
- Hai, Brenda. - Hei. Hei, JB.
Ada berita baik. Tukang baiki dah betulkan mesin basuh saya dan kamu.
Dua mesin dengan satu harga. Siap.
Yakah? Macamana boleh dapat murah?
- Saya tidur dengan dia. - Biar betul?
Belum lagi. Tapi dia kacak. Mungkin nanti.
- Macamana dengan ujibakat? - Tak bagus.
Tak ada yang berbakat.
Jangan risau. Kamu akan jumpa, dan kamu akan balik tak lama lagi.
Kamu boleh bercerita dengan kekasih model kamu.
Terima kasih untuk tu.
Baiklah, saya nak mandi. Ada temujanji malam ni.
Yakah? Dengan siapa?
- Tak boleh beritahu. - Cakaplah.
Baiklah. Dengan tukang baiki. Bai, India.
Tempat ni nampak macam ada harapan.
Ini Lucknow. Reputasinya baik.
Ada reputasi? Bagus. Berkaitan sukan?
Ya, atlet India di latih di sini.
Mesti ada yang layak.
Macamana, Ray? Kamu dapat rasakannya?
Saya ada rasa sesuatu.
Mungkin makan malam, semalam.
Saya faham. Memang teruk.
Baiklah. Nampaknya ada beberapa pencabar di sini.
- Satu, dua mungkin. - Semuanya teruk.
Terima kasih, Ray. Sangat membantu.
Kamu nak saya tipu?
Memang. Saya nak kamu tipu sikit.
Bagus bunyinya.
Kelajuannya lontarannya 83 kan?
Bunyinya macam tu lah. Dia boleh buat lagi tak.
- Wow! - Wah.
Okey. Kamu tahu apa istilah untuk lontaran begitu?
- Gila kentang. - Tak, kami gelarkannya 'jus'.
Apa? Kamu nak jus? Saya akan ambilkan.
Kami dah jumpa budak yang lontar lebih 80.
Sembarangan saja. Tapi kita akan ambil dia.
- Pertama kali nampak Ray senyum. - Bernstein.
- Apa? - Tengok ni.
Baiklah. Nanti saya telefon lagi. Apa?
Dah berapa lama dia begitu?
Dalam seminit.
Dia nak baling tak?
Entahlah.
Biar betul. Dia boleh dapat 82? Tak mungkin.
'Jus' yang kidal. Jarang kita boleh jumpa.
'Jus' yang kidal?
Jus kidal yang bagus, Amit.
Boleh bagi kita duit.
Lucknow bawa tuah untuk kami.
Kami jumpa 4 orang, dan kami teruskan.
Masa di Goa, kami dapat dalam 16 orang.
Ada tak pernah berjalan jauh. Jadi mereka gementar nak ke Mumbai.
Untuk ke pusingan akhir.
Kami kumpulkan mereka di kolej Amit. Amit jaga mereka.
Dia banyak membantu sebab ramai tak pandai bahasa Inggeris.
Saya dah ajak dia ke A.S untuk jadi penterjemah nanti.
Ray setuju untuk latih mereka hingga ke pusingan akhir.
Dia nampaknya seronok.
Amit banyak belajar dari Ray semua yang baik dan buruk.
Hmm. Seronok bunyinya.
Saya tak pasti seronok atau tak. Tapi semuanya lancar.
Apa? JB, kamukan di Mumbai.
Apa yang kamu buat ni, memerlukan tekad.
Sebenarnya, saya tak sabar nak tahu kisah selanjutnya.
Kena belanja saya wain.
- Scotch. - Lagi bagus.
Setuju. Tunjukkan saya pejabat kamu.
Saya di bumbung sekarang. Sebab penghawa dingin rosak.
Teruk.
Tapi pemandangannya cantik.
Wah.
- Betul tak? - Dahsyatnya.
Kalau nak pengalaman sebenar, kena tambah baunya sekali.
- Busuk sangat ke? - Ya, kadang-kadang.
Kadang-kadang lagi dahsyat.
Macam semua benda duduk dalam satu tempat.
Mmm!
Tunjukkan saya Taj Mahal.
Itu 700 batu jauhnya.
- Alahai. - Hei, Brenda.
Sekarang? Dia.. Baiklah...
Saya kena pergi. Ada pesakit.
- Selamat tinggal, Brenda. - Selamat tinggal, Mumbai.
Satu, dua, tiga.
Kamu pernah masuk akademi, kan?
Ya.
- Kenapa kamu berhenti? - Ayah saya sakit.
Saya kena tolong dia pandu trak.
Kamu tak rindu kat dia?
Kamu banyak tanyalah! Saya nak berlatih.
Ok. Maaf.
Saya rindu sikit.
Kamu pernah main kriket?
Tak.
Saya tak suka kricket.
Saya suka hoki padang.
Saya lontar lembing.
Saya pun tak suka kriket.
Tak pandai main pun.
Saya Rinku.
Saya Dinesh.
Kalau kamu menang, kamu nak beli apa?
Saya nak belikan trak baru untuk ayah saya.
Saya faham.
Kamu patut upah pemandu untuk dia juga.
Mungkin nanti.
Helo, semua!
Mari bermain Million Dollar Arm!
Mempersilakan 20 finalis kita.
Hebatnya, tak sangka kita akan sampai sejauh ini!
Kita?
Hei, saya uruskan kewangan, kan?
Kan saya dah sampai ni. Hebat betullah!
Betul ke mereka nak main besbal?
Nampak macam sarkas.
Berikan tepukan yang gemuruh!
Mereka berusaha gigih untuk sampai ke sini.
Inilah masanya untuk mematangkan mereka.
Sebelum bermula..
..saya akan terangkan peraturannya.
Setiap peserta akan melontar 10 kali.
Mereka dinilai melalui kelajuan dan markah tambahan kalau tepat.
Johan dan naib johan akan dibawa ke Amerika Syarikat.
Mari kita mulakan!
Bolehkah kita disaman atas kesalahan tu?
Pastinya.
78! Boleh tahan untuk lontaran pertama.
Oh!
- 79! - Bagus.
81! Boleh tahan.
Ini meletakkan Hement Sharma ditempat kedua.
Oh, 75. Tak cukup laju untuk profesional.
82! Meletakkan Avinash Mehta di tempat teratas.
Semakin sengit,
Hanya dua peserta yang tinggal.
Seterusnya, Dinesh Kumar Patel!
84! Lontaran terpantas untuk hari ini.
Sasaran yang sempurna, memberikannya mata bonus.
Budak ni bagus.
Whoo!
86! Tapi tak kena sasaran.
85!
87. Masih tak kena.
Waw, budak ni memang kuat!
Tak, dia lontar sembarangan. Mungkin susah baginya.
Oh, 85!
Ini meletakkan Dinesh Kumar Patel di tempat pertama..
..hanya seorang peserta memisahkannya dengan $100,000!
Peserta terakhir kita, Rinku Singh.
- Ini budak kidal tu. - Kami gelar dia, Flamingo.
Dia nak baling ke, nak berdiri saja di sana?
83, dan sasarannya tepat. Permulaan yang hebat.
- 85, tapi tak kena. - Baiklah.
Tepat dengan kelajuan 82.
Tepat lagi! 84!
Hebat, tapi dia kena lebih laju kalau nak kalahkan sorang lagi.
- Dinesh Patel? - Ya.
Berapa dia kena buat kalau nak menang?
96 tanpa sasaran tepat, atau tepat sasaran dan 84.
Dia takkan dapat 96.
Sasaran tepat pun susah dalam keadaan tertekan.
Bingo.
Sasaran tepat!
Ya!
Dan pemenangnya..
berdasarkan kelajuan dan ketepatan, Rinku Singh!
Dia menang $100,000, dan latihan di Amerika.
..dan penilaian bersama Liga Utama Besbal di sana!
Tempat kedua, memenangi $10,000..
..juga latihan di Amerika Syarikat..
..adalah Dinesh Kumar Patel!
Tahniah, tahniah!
Kita berjaya, kawan. Kita berjaya!
Kita berjaya. Terima kasih, Ray.
Okey, saya nak ucap selamat tinggal dan naik kapal terbang.
- Kamu dah nak balik? - Ya.
Kerja saya dah selesai, Barcalounger pun dah panggil saya.
Peliklah dia tu.
Memang pun.
Kita dapat banyak liputan tentang ni.
Chang pun suka.
Waw, budak-budak ni tinggal di pedalaman, kan?
Ya.
Kamu dah beri mereka peluang besar, JB.
Ini adalah peluang besar untuk kita semua, Vivek.
Tak siapa rasa program ni ada potensi.
Benda ni macam satu angan-angan.
Ya. Tapi, JB. Budak-budak kampung ni..
..tak pernah ada impian sebegini.
Mereka tak pernah pun keluar dari kampung ni.
Ini satu perubahan besar dalam hidup mereka.
Dan untuk kamu, ini satu tanggungjawab yang besar.
Harap kamu buat betul-betul.
Terima kasih, Vivek.
- Betul, kan? - Ya, peliknya.
Maksud saya... Tengok, lembu tu masuk dalam rumah.
Rasanya, itu kerbau, dan dia pergi ke mana-mana yang dia suka.
Apa?
No hablo Hindi. (Saya tak cakap bahasa India)
No hablo?
Ayah suka?
Mereka tahu tak, kamu tak suka main kriket?
Tahu. Tapi tak penting pun. Pertandingan ni dah habis.
Cantik..
..tapi ayah tak perlukan trak baru.
Ayah..
Saya kena pergi ke Amerika.
Ayah tahu kamu akan buat ayah bangga.
Ibu dan pakciknya.
Ini dapur, dan tempat makan.
Ini biliknya.
- Hai. - Hai, semua.
Terima kasih. Terima kasih.
Ini dia.
Nampak kacak?
Kepala saya besar.
Dia macam sedih saja.
Yalah, kenapa tu?
Apa agaknya dia cakap.
Dia harap kamu boleh jaga anaknya dengan baik, JB.
Dia kata, anaknya tak pernah pergi jauh dari kampung ni.
Dia betul-betul risau.
Ya, tentu sekali.
Dia akan bergembira LA. Berseronok.
Dah sedia? Mari kita pergi.
Terima kasih semua.
Maaf, jalan sesak sikit.
Saya tak dapat nak buat apa-apa.
Ini biasa saja. Kita masih bergerak.
Tak ada bunyi hon, hon.
Saya akan ajak mereka ke rumah saya..
..untuk menonton kriket. Mesti seronok tengok dengan peminat kriket
Dia nak tengok kriket dengan kamu.
Sebenarnya, mereka tak suka kriket.
Apa maksud kamu?
- Mereka tak suka kriket. - Kan mereka pemain kriket.
Tak, dia lontar lembing. Dia pula hoki padang.
- Sekejap, apa? - Ya.
Kamu tak tahu ke?
Tak, saya ingatkan mereka semua main kriket.
- "Mereka semua main kriket?" - Kenapa? Saya bersifat perkauman?
- Adalah sikit. - Itu bukan perkauman.
Ada 1.8 bilion orang di negara tu, semuanya suka kriket.
Kebanyakannya suka kriket. Aash, ini idea kamu.
Nampaknya saya pula yang dipersalahkan.
Kamu suka kriket, kan?
Tak, saya suka besbal.
Oh, biar betul.
- Percayalah. - Ya, saya percaya.
Kamu semua akan tengok kriket.
- Mari semua. - Kamu pasti suka tempat ni.
Selamat tinggal.
Bukan, bukan. Ke sini.
Tahan sekejap.
- Terima kasih. - Sama-sama. Tingkat?
Lima.
Baiklah. Biarkan pintu tertutup.
Okey, saya akan ambil kamu pukul 8:30..
..untuk latihan pertama kamu esok.
Kalau ada masalah, bilik Amit di sebelah.
Saya tak faham, tapi kita akan tidur..
..dan jumpa lagi esok.
- Bagus. - Okey.
TV besar.
- Cepatlah! Hei! - Ya, tuan.
Selamat tinggal. Selamat malam.
Baiklah, Amit, Ambil ni. Saya nak kamu rakam perkembangan mereka.
- Untuk saya? Waw! - Ya, Untuk kamu guna.
- Nanti kamu kena pulangkan semula. - Oh.
Kamu kena rakam latihan mereka, kehidupan seharian mereka. Semua tu.
Saya nak gunakannya untuk pemasaran.
Faham?
Ya, faham. Rakam segalanya.
Kalau ada masalah, telefon saya.
Ya, saya akan telefon bersama masalah.
Jumpa lagi esok pagi.
Okey, jumpa lagi, En. JB. Jumpa lagi, En. Aash.
Tak mengapa ke kita tinggalkan mereka?
Tentulah. Apa maksud kamu?
Yalah, ini kali pertama mereka ke sini.
- Tempat mereka dulu lain. - Mereka okey.
Selamat malam.
- Betulkah? - Alahai.
Ya.
Hei.
Hei, selamat pulang.
Terima kasih. Seronok dah sampai rumah.
- Ya. - Saya ada sesuatu untuk kamu.
- Yakah? - Ya, ini...
Saya belikan kamu Taj Mahal.
Penat saya pujuk kerajaan India.
Cantiknya. Saya suka.
Saya dah lama nak Taj Mahal mini.
Cantiknya. Terima kasih.
Ceritalah bagaimana semuanya.
Bukankah kita nak cerita dengan sebotol Scotch?
Betul. Kita dah janji. Kita dah janji.
- Hei. - Oh. Um...
- Kamu mesti JB. - Ya. Hai.
JB, Mark. Mark, JB.
Hei, seronok berjumpa kamu. Selamat pulang.
- Terima kasih. - Ya.
- Hati-hati. Kamu berpeluh. - Maaf, sayang.
Saya pernah ke Goa selama tiga bulan.
Saya tak ingat kamu pernah ke sana.
- Ini Taj Mahal mini? - Ya, tengoklah.
Kelakarnya. Cantik.
Ya, saya rasa ia cantik.
- Saya nak mandi sebelum pergi kerja. Selamat berkenalan. - Ya, betul.
Ya, gembira bertemu kamu.
- Samalah. Jumpa lagi, sayang. - Jumpa lagi.
Suka Taj mahal tu.
Mark jalani latihan amali di hospital.
Waktu itulah kami bertemu..
- Nampak macam baik. - Ya, dia memang baik.
- Nampak sihat. - Ya, dia pelari.
Baiklah, saya kena keluarkan barang, kemas barang dan..
Ya, saya nak dengar cerita kamu. Kalau kamu ada masa..
- Nanti kita cerita. - Okey, bagus.
Okey. Terima kasih untuk..
Helo, kawan.
Helo.
Mereka tak sengaja tekan butang "berhenti'. Bila lif berhenti..
..mereka panik dan tekan penggera.
- Kemudian penggera kebakaran. - Ya, okey.
Kami takkan dakwa dia, En. Bernstein,
Kalau kamu pindahkan mereka dari sini.
Bila saya kena keluarkan?
Sekarang juga.
Dilarang merakam
Maaf.
- Apa kita nak buat? - Kan saya dah kata. Mereka tak boleh duduk sendiri.
Baiklah. Saya hantar mereka ke rumah kamu.
Kamu dah gila? Saya ada anak-anak.
Saya tak ada bilik, okey? Kamu ada banyak. Tidurlah.
Ya, tapi saya dah biasa duduk seorang, saya tak biasa berkongsi.
Baiklah. Mungkin ada hikmahnya.
Kewangan kita kurang. Ini dapat menjimatkan kos kita.
- Selamat malam. - Tak, jangan letak.
Tidurlah!
Baiklah, jom.
Jan..
Jangan sentuh apa-apa.
- Okey, kita dah sampai. Jom. - Wah.
Ini rumah dia ke?
Baiklah, kamu akan tinggal di sini hingga keadaan stabil.
Ini ruang tamu, TV.
Ini TV. Ada seribu lebih siaran.
Mungkin ada siaran India.
Ini tempat makan.
Makanan. Dapur.
Banyak benda dalam peti ais.
Buat macam rumah sendiri.
Sekarang, hei, semua.
Oh. Oh.
Saya dah tetapkan peraturan. Untuk pastikan semuanya okey.
Jangan pecah apa-apa, okey? Jaga-jaga.
Baiklah. Selamat malam.
Tapi, En. JB, um...
Mana keluarga encik?
- Tak ada keluarga, Amit. Cuma saya. - Hah?
Cuma saya.
Itu orang gaji dia ke?
Mungkin.
Terlambat bangun.
Mungkin masih mabuk-awan.
Telefon House dan beritahu yang kami lambat sikit.
Ya.
Hei, kenapa ni? Kenapa tak bangun lagi?
Selamat pagi, En. JB. Kami tunggu encik untuk sarapan.
Okey, okey. Uh...
Sarapan.
Kenapa ada lilin semua ni?
Itu alat suci kami, En. JB, Untuk sembahyang.
- Oh, yalah. - Kamu sembahyang di mana, En. JB?
Saya tak sembahyang. Saya nak kerja. Dah lambat.
5 minit. Kita kena hustle (cepat).
Baik, En. JB. 5 minit. Siap.
Untuk tenaga. Badan sihat. Makan.
En. JB, apa maksud "hustle"?
Ia bermaksud segera, bergegas.
Oh, okey, okey.
Hustle?
Baiklah semua, cepat. Laju sikit.
Dah sampai. Hari pertama latihan di USC.
- Hei, hei. rakam mereka. - Maaf, maaf.
Kita dah lambat. Tapi tak apa.
Kamu kaan berlatih di sini pukul 9 ke 1 setiap hari..
..dengan jurulatih House dan pasukan USC, faham?
JB suka laju-laju.
Baiklah. Ini dia.
Boleh tahan, kan?
Cantik betul, En. JB.
Nikmatinya.
Marilah. Kita dah lambat. Jom!
Kamu mesti budak dari India.
Selamat datang ke Amerika.
Saya Tom House. Jurulatih kamu.
Ini pembantu saya, Doug.
Mereka belum lancar bahasa Inggeris.
Cakap yang hari ni kita akan berlari dan berseronok. Setuju?
Mereka pasti hebat, Tom. Saya jamin.
Apa ni?
Mungkin untuk menghangatkan tangan kita.
Beritahu mereka, sarung tangan untuk tangkap bola!
Okey, lontar bergilir-gilir.
Perlahan-lahan. Perlahan-lahan.
- Mana kamu pergi? - Maaflah.
Anak kembar saya muntah tadi.
- Macamana dengan mereka? - Uh...
Dia tanya, perlukah pakai sarung tangan?
Itu baru satu.
Suruh dia perlahan sikit. Ini baru latihan.
Bukan kena baling laju. Tapi baling betul-betul.
- Oh, oh, oh. - Tak apa, tak apa.
Suruh dia relaks. Suruh senyum.
Wah.
- Mungkin kita kena tegas sikit. - Hmm.
Nampak macam tak ada harapan.
Nasib baiklah Chang tak tengok.
Baiklah, apa pendapat kamu, Tom?
Mereka buat semua yang saya suruh.
Mereka tak merungut, tak putus asa.
Atlet yang bagus.
Yang paling penting, lengan mereka kuat.
Kamu rasa mereka boleh mahir dalam masa 6 bulan?
Berdasarkan pemerhatian saya..
..mungkin tak.
Spencer suruh saya tinggal bersamanya.
Biar betul.
Biar betul, Spencer.
Kelakarnya nama Spencer.
Hei.
Kamu nak ambil atau nak tenung saya saja ?
Hei semua. Ini pizalah.
Okey. Mari sini.
Kamu dari planet mana? Itu pizza. Makanan.
Maaf, bang.
Oh, terima kasih, tuan. Terima kasih.
Saya dah jatuh cinta dengan pizza.
Habislah kita.
JB akan kemas barang kita dan hantar kita balik.
Dinesh, janganlah bimbang.
Kita baru belajar satu hari.
Kamu tak rindukan rumah kamu?
Mestikah saya rindu.
Tapi sekarang kita di Amerika. Kita boleh buat macam-macam di sini.
Kamu boleh tukar nama kamu kepada...
Spencer.
Saya tak nak tukar nama saya.
Saya bergurau sajalah. Kamu nak ke mana?
Pergi bilik air. Jangan risaw. Saya bukan nak tinggalkan kamu.
Oh!
- JB! - Alamak.
- Okey, buat betul-betul. - Okey, En. JB.
- Selamat tinggal, En. JB. - Bagus.
Teruskan belajar English. Jumpa lagi nanti.
Dia tak tengok kita berlatih ke hari ni?
Mungkin tak.
- Kenapa tak beritahu saya? - Saya dah cakap. Tapi kamu tak dengar.
Tapi kamu sibuk sangat menjelajah India.
- Saya tak ada pilihan. - Kamu tahu tak?
Kita dah tak ada duit, JB.
Chang pula asyik telefon setiap pagi.
Dia nak tahu perkembangan terkini. Apa saya nak buat? Terus terang?
Jangan. Jangan terus terang.
- Jangan sesekali. - Pengurusan Seven Figures.
Mungkin itu Chang.
Boleh, sebentar, ya.
JB, Popo.
- Betulkah? - Ya.
Hei. Apa khabar?
Yakah?
Tunggu situ. Saya datang sekarang.
Okey. Selamat tinggal.
Pope tak gembira dengan Procorp.
Jadi dia nak berbincang dengan saya.
Saya nak berbincang dengannya. Nanti saya beritahu kamu.
Ya, kalau kamu boleh tarik Popo, kita akan selamat!
- Ya. - Ya, itulah maksud saya.
Ow. Maaf.
Okey, jawab, satu ke kiri.
Dalam bahasa Inggeris.
Satu ke kiri. Cepatlah.
Halangan ketiga.
- Halangan ketiga. Bagus. - Halangan ketiga.
- Laparlah. - JB datang kejap lagi.
Kita tumpukan perhatian. Cakap, satu ke kiri.
Saya letih, lapar. JB pula lambat.
Dalam bahasa Inggeris.
- Saya lapar. - Sabar, sabar.
Mari semua. Maaf saya lambat. Ada mesyuarat tadi.
Cepat, cepat.
Kita akan tumpukan pada Popo untuk beberapa bulan ni..
..sampailah persetujuan dicapai.
Lepas tu, kita akan dapat kontrak. Ya, sekejap.
Lekas semua! Kita akan makan pizza. Mari.
Jom.
Pizza lagi? Muaknya.
Saya tak kisah. Saya suka pizza.
Selamat pagi, Rinku. Selamat pagi, Dinesh.
Oh!
Hari ni saya cuti..
..jadi saya akan mengemas rumah.
Bosan, kan?
Bagaimana dengan kamu? Bagaimana dengan besbal?
- Itu muzik, kan? - Ya. Ini iPod.
Saya dengar waktu bersenam. Kamu suka muzik yang macam mana?
Saya.. Saya suka...
- Keith... Keith Urban. - Keith...
- Apa? - Keith Urban.
Keith Urban? Waw, tak sangkanya kamu suka dia.
Saya, saya suka Eminem. Eminem bagus, kan?
Eminem? Saya tengah dengar lagu dia. Dengarlah.
- Bolehkah? - Ya, boleh.
Sedia?
Ceritalah, bagaimana dengan besbal? Nampak macam bagus.
- Tak bagus, pun. - Yakah?
Susahlah besbal.
En. JB tak suka cara kami main.
Kenapa kamu cakap begitu?
Dia.. dia tak pernah tengok kami berlatih.
Memanglah. Diakan selalu sibuk.
Bukannya dia tak mahu tengok.
Hei, semua..
Jom, cepat. Kita dah lambat ni.
- Hai, Brenda. - Hai, jaga diri.
Keith Urban. Hmm.
Seorang pemain, Manny.. ejek nama Rinku.
Dinesh marah, dan tolak dia. Berlaku pergaduhan.
- Dia ejek apa? - Bukan itu masalahnya.
Masalahnya, mereka masih tak mahir. Mereka hilang fokus.
Kalau kamu tengok, kamu akan faham.
Tom, saya memang nak tengok mereka berlatih. Tapi saya sibuk.
Dengar sini, benda pertama yang perlu dilatih adalah ini.
Mereka ni, perlu diberi semangat.
Mereka perlukan sokongan.
Mereka perlu rasa seronok. Kamu faham, tak?
Ya, saya faham, Tom.
Ya, memang pun. Terim kasih.
Ya, Rinku, telefon baru ni boleh guna.
Kami ikut cakap En. Bernstein tak?
Ya, JB sangat baik. Dia jaga kami dengan baik.
Hei.
Okey, lepas Rinku siap telefon, kita akan keluar.
- Kita akan berseronok - Okey, En. JB.
Semua orang rindukan kamu. Kami sangat teruja.
Saya pun rindukan mak.
Mak rindukan kamu.
Saya kena sambung kerja.
- Ini hotel ke? - Bukan. Inilah masa depan kamu.
Dan saya juga. Kalau semuanya berjalan lancar malam ni.
Boleh tahan, kan?
- JB! Hei.. - Itupun dia.
- Apa khabar? - Bagus.
Kamu semua, ini Popo Vanuatu,
Salah seorang pertahanan terbaik dalam NFL.
- Apa khabar, semua? - Makanan ada di sana.
Tapi saya bincang dengan JB tentang perniagaan.
Okey, kamu duduk-duduk dulu. Nanti saya datang balik.
Berseronoklah. Berseronoklah.
Hei, Popo. Apa Procorp buat di sini?
Ini parti, JB. Mereka dijemput. Janganlah risau.
Ini tempat istimewa saya.
Hanya untuk keluarga dan sahabat.
Saya rasa dihargai, kawan.
Kita ada latihan esok. Jomlah kita balik.
Saya makan banyak sangat.
Saya dah larang tadi!
Kamu makan lembu, kambing, khinzir. Entah apa lagi agaknya.
Saya bosan. Bila saya bosan, saya akan makan.
Helo, semua!
Parti ni memang hebat! Marilah kita berseronok!
Kita buatlah kecoh sikit. Macam ni!
Bila datuk saya tenung saya..
..dengan keningnya yang lebat.
Tapi saya tersentuh. Kamu tahukan?
Ya, saya tahu.
Dia tengok saya, dan dia kata..
"Teruskan, Popo." Itu saja.
"Teruskan."
Waw, mendalamnya.
Maafkan saya. Saya kena jawab. Budak-budak tu.
Hei. Kenapa, Amit?
Apa?
Kenapa kamu minum arak kalau kamu tak biasa ?
Saya tak tahu itu arak, En. JB.
Maafkan saya.
En. JB, boleh tak pandu perlahan sikit?
- Saya rasa lain macam. - Tak boleh.
Saya ada hal penting ni.
Sebenarnya, saya tak kisah kamu tak pernah minum arak
Tapi saya kisah kalau kamu berenang di kolam rumah orang.
- Saya rasa lain macam, En. JB. - Kamu minum juga?
- Saya makan banyak sangat. - Saya takkan perlahankan kereta.
Saya kena kembali ke parti.
En. JB..
..saya rasa saya nak...
Jangan, jangan! Jangan berani..
Jangan, tidak!
Leganya.
Boleh saya minta sikit air?
Terima kasih. Maaf.
- Selesai sudah. Tahniah. - Terima kasih.
Apa yang berlaku?
JB.
Inilah perniagaan.
Pergi tidur.
- Maafkan saya, En. JB. - Apa?
- Saya kesal. - Kamu kesal?
Kamu kesal sebab saya kehilangan klien terbesar saya..
..sebab kamu sibuk nak menceroboh..
..ke tempat peribadi, dan berenang dalam kolam mereka!
Dan ya, kamu muntah di badan saya. Dua kali!
Shh! Terjemahkan nanti.
Daripada kamu berasa kesal..
..lebih baik kamu jalankan tugas kamu yang sebenar..
..berlatih betul-betul.
En. House cakap..
..kamu langsung tak boleh buat.
Pergi tidur.
Jangan tengok TV lagi. Sampai bila-bila.
Kamu okey?
Ya.
Malam yang teruk.
Ya, saya boleh nampak.
Nak minum?
Saya tak tahu sampai bila saya perlu bertahan.
Saya sepatutnya buat pertandingan. Bukannya jadi pekerja kebajikan.
Rumah saya bersepah. Kolam renang kotor..
..kereta penuh dengan muntah.
Saya asyik lewat. Nak mengeja pun saya dah tak pandai.
Bunyi macam orang yang dah berkahwin.
Saya belum kahwin, dan takkan berkahwin.
Baiklah.
Kamu perlu terima hakikat, yang hidup akan berubah.
Tak lama lagi ia akan kembali seperti sediakala.
Ya, tapi mungkin tak seperti dulu..
..kalau saya gagal. Kamu takkan faham.
Benda ni.. Budak-budak tu..
Itu sajalah harapan terakhir saya.
Takkanlah, kamu ada rumah besar, kereta cantik. Kamu akan okey
Tak, saya langsung tak okey.
Ini semua saya beli dah lama. Masa saya banyak duit..
..sampailah saya buat keputusan untuk bekerja sendiri.
Nak bayar bil pun saya tak mampu.
- Yakah? - Ya.
Maafkan saya.
Okey, kalau inilah pilihan terakhir kamu..
..patutnya kamu tumpukanlah lebih perhatian pada mereka.
Maksud saya, kasihan juga pada mereka.
Jauh dari rumah. Mereka rindukan keluarga mereka.
- Macam mana kamu tahu? - Mereka beritahu saya.
Kamu berbual dengan mereka?
Ya, saya berbual dengan mereka.
Mereka nak rasa yang kamu ambil berat.
Ya, mungkin saya perlu cipta..
Cipta suasana yang baik untuk kejayaan mereka.
Lebih kurang macam tu lah.
Kamu berilah komitmen. Segalanya pasti okey.
Oh, ya. Bagaimana dengan Mike?
- Mark. - Mark.
Kami dah putus.
Demi komitmen.
Bagaimana?
Amit, Amit, Amit.
Lima. Baiklah, sekali lagi. Silangkan.
Banyaknya.
Hari ni, saya rasa saya adalah..
..orang yang paling bertuah..
..di atas muka bumi ini.
Inilah filem paling sedih pernah saya tonton.
Kenapa kamu tak nangis?
Dah 35 kali saya menangis tengok filem ni.
Yalah.
Oh, mereka semua...
Dah lepak. Kepenatan.
Mereka bekerja keras.
- Mana Amit? - Dia sedang salin semula notanya.
Dia nak melatih besbal.
Mungkin juga dia nak wujudkan pusat sumber.
Tak tahulah. Banyak sangat aktiviti dalam bilik tu.
- Cukuplah. - Bagus juga idea tu.
Pusat sumber dalam rumah yang pertama.
Kelakarlah.
Shh.
Kamulah shh. Kamu shh.
Kamu... Kamu nak minum tak?
Masuklah.
Bailklah, kamu mungkin akan terkejut.
- Waw. - Ya, saya dah agak.
Saya tahu, bersepah.
Saya tak sempat nak kemas.
Sebab kena berkejar ke hospital..
..bila balik, kena joging, yoga.
Hei, Taj Mahal ni dah dapat tapak sendiri.
Ya, saya sukakannya.
Scotch boleh?
Boleh.
Bagus.
Siapa gadis-gadis jelita ni?
Oh, itu adik beradik saya.
- Ada 5 orang. - Lima ?
- Ya. - Waw. Tak tahu pun.
Sebelum kamu ke India, kita jarang berbual, kan?
Yalah, kenapa ya?
Jangan kecil hati ya..
Saya tak berminat nak berbual dengan kamu.
Kecil hatinya saya.
Janganlah.
Kamu... sekarang kamu dah banyak berubah.
Saya tak rasa begitu pun.
Yakah? Sebab kereta Porsche kamu dah nampak macam van.
Van yang bewarna hitam.
Nampak tu? Baguslah. Sifat kekeluargaan kamu..
Sesuai untuk kamu.
Maksud saya, ia merubah kamu.
Mengubah bagaimana?
Saya taknak rosakkannya. Saya suka tengok.
Beritahulah. Bagaimana ia mengubah saya?
Nampaknya, kamu bukan sekadar tengok.
Memang pun.
Selamat pagi, En. JB.
Helo.
Kita akan pergi dalam 20 minit, okey?
Baiklah, teruskan.
Luahkan.
Tuan, kami nak tahu, bila tuan nak melamar Cik Brenda?
- Ya. - Mana ada.
Itu soalan yang tak patut ditanya di Amerika.
Habis tu, macammana nak tanya?
Kamu patut tanya, "Sejauh mana kamu dan Cik Brenda?"
Kamu mengembara dengan dia?
Bukan, bukan jarak.
Ia secara luaran. Contohnya, "kamu cium dia?"
- Macam... - Huh?
Tapi itu hal peribadi, tuan?
Memang pun, terima kasih.
Saya rasa tuan patut kahwin dengan Cik Brenda.
Saya pun rasa.
Ya, tuan. Kamu dah tua.
Kahwinilah dia. Bina keluarga...
Yang pertama, saya belum tua.
Kamu agak tua.
Hei, yang kedua..
..walaupun saya tidur di rumahnya, tak semestinya saya kena kahwini dia.
Mmm...
Kamu dah cium cik Brenda?
Tak.
- Dia yang cium saya. - Oh!
Oh, En. JB!
Alamak!
Mainlah dulu, Mike. Nanti Aash akan laporkan perkembangannya.
Ya, kawan. Selamat tinggal.
JB, Chang.
Cakap saya tak ada.
Dia asyik suruh adakan penilaian. Tak habis-habis benda yang sama.
Baik kamu lakukannya.
Perkembangan mereka..
- sangat menakjubkan. - Ya. Hebat.
Kalau ikut jadual, penilaian akan dibuat tiga minggu lagi, kan?
Sebenarnya..
..secara jujurnya..,
..walaupun perkembangan mereka baik..
..mereka mungkin perlukan lebih banyak masa.
Kita boleh tangguhkan lagi, En. Bernstein.
Tapi itu bukan perjanjian kita, bukan?
Ya.
Jadi, kamu nak ikut perjanjian atau tidak?
Tentu sekali.
Penilaian akan dibuat 3 minggu lagi.
Bagus.
Mengarut! Kita dah setuju. Ikutlah persetujuan kita.
Memanglah, tapi ini pendedahan yang besar.
ESPN, Sports Illustrated, NBC, ABC, semua akan hadir.
Ini untuk kebaikan Rinku dan Dinesh.
Mereka belum sedia dengan tekanan sebegini.
Tom, semua pencari bakat akan ke Tempe untuk mesyuarat tahunan.
Itulah maksud saya. Ke Tempe. Mereka tak biasa.
Jadi tumpuan media? Mereka akan tertekan.
Terima kasih atas nasihat tu, Tom. Tapi inilah perniagaan.
Saya dah setuju dengan pelabur..
..dan saya kena lakukan apa yang dah dipersetujui.
Faham?
Sangat faham.
Oh! tak boleh guna padang ASU. Banyak risiko.
Kenapa baru sekarang? 3 hari lagi.
Hei, mereka kata tak ada masalah.
Tak apa. Kita boleh cari tempat lain.
Kita cuma perlukan permukaan, dan sangkar. Itu saja.
- Theresa? - Ya?
Bagaimana dengan pencari bakat RSVP?
24 orang semuanya!
Bagus.
- Macam tu lah. - Bagus.
24 dah cukup bagus.
Hei. Kenapa, Brenda?
Apa?
- Hei. - Jangan sentuh.
- Apa berlaku? - Tak teruk pun.
Dia tak apa-apa. Cuma dua jahitan.
Dia tak mati. Doktor kata..
Itu tangan melontarnya.
Macammana boleh terjadi?
Saya ajar mereka masak masakan Mexico..
..dia hiris lada, dan dia terhiris..
- Dia okey. - Okey...
Saya nak bercakap dengan kamu di luar.
Dia betul-betul tak apa-apa.
Saya nak bercakap dengan kamu sekejap.
- Dia akan okey. - Amit, tutup kamera.
- Kita di hospital. - Maaf.
- Maaf, En. JB. - Tak perlu minta maaf. Kita okey.
Tunggu di situ.
- Hei, kenapa? - Hei.
Saya hargai semua yang kamu buat.
- Tapi mereka adalah pelaburan saya. - Okey.
Saya perlu pastikan mereka berjaya.
Ini cuma satu kemalangan.
Saya faham. Tapi saya boleh rugi besar..
Kalau dia tak dapat melontar dalam 3 hari.
Okey, okey. Saya tak pandai tentang ni.,
..kamu boleh tangguhkan..
Kamu nak saya tangguhkan penilaian ni?
Kamu nak saya hubungi ESPN dan Sports Illustrated..
..semua media dan 24 buah kelab besbal dan cakap..
"Maaflah, kami terpaksa tangguhkannya..
"tangguhkannya beberapa minggu..
"..sebab mereka sedang belajar untuk memasak Fajitas."
Kamu nak saya cakap macam tu? Kamu dah gila!
Okey.
Saya dah banyak bertolak ansur.
Kamu tak bertolak ansur.
Kamu juga sangat teruk.
Maksud saya, saya tahu mereka adalah pelaburan kamu..
..tapi mereka juga manusia.
'Budak-budak', mungkin perkataan yang sesuai.
SI nak jadikan sebagai berita utama..
..kalau kita berjaya.
Tak, tak, ESPN nak buat liputan juga..
..untuk program Outside the Lines. Saya cakap dengan mereka semalam.
Hei, semua.
Hei.
Baiklah, saya cuma nak ucapkan..
..semoga berjaya.
Saya tahu kamu boleh buat, dan buat mereka kagum.
Betul. Mari, pelukan.
Ini dia. Inilah caranya.
- Terima kasih, cik Brenda. - Terima kasih. Terima kasih.
- Semoga berjaya. - Terima kasih, puan.
Okey, nanti dah balik, kamu cerita pada saya.
Hei! Cepat, semua. Masukkan barang.
- Selamat tinggal. - Semoga berjaya.
Kita dah nak pergi. Hei. Boleh cakap sekejap?
Ya, apa dia?
Saya nak minta maaf pasal hari tu.
Oh!
Saya terlalu...
..saya sangat tertekan dengan keadaan ni.
Dan saya tak berniat nak marah kamu.
Oh, saya dah besar, JB. Saya dah biasa.
Saya cuma tak suka sifat kamu yang ini.
Sifat apa?
Entahlah. Kamu terlalu pentingkan pelaburan..
..lebih dari segalanya, agaknya.
Mungkin itulah diri saya yang sebenar.
Mungkin. Saya harap bukan.
Hati-hati.
Buat mereka kagum.
Jangan risau. Luka kamu takkan beri kesan.
Tuan, saya tak luka.
Nampak?
Tuan, tuan rasa kami dah sedia, ke?
Apa yang saya atau sesiapa fikirkan, tak penting.
Yang penting, apa yang kamu fikirkan.
Faham?
Amibil ni.
Semuanya dah sedia?
Kita dah hampir. Kita dah semakin hampir, okey?
Oh, Chang datang.
Mesti dia pelik, kenapa kita buat di depan pasaraya?
Entahlah, kamu tolong..
..jangan cakap dengan House tentang ni, okey?
Dia tak suka.
Alamak.
Inilah masanya, kawan.
Mari kita lakukannya. Boom.
- Kamu gementar? - Uh, tak.
Jangan risau, semua rakyat India sedang menyokong kamu.
- Seluruh India sedang menyaksikan. - Seluruh?
Ya, rancangan ini disaksikan...
Ya!
...oleh hampir setengah bilion orang.
Kami yakin kamu akan buat India bangga.
Terima kasih. Semoga berjaya.
Okey, terima kasih semua, kerana hadir.
Percaya tak, 10 bulan yang lalu..
..mereka berdua langsung tak tahu tentang besbal,
..mereka cuma ambil bola, lan lontarkannya.
Jadi, saya yakin kamu akan teruja..
dengan apa yang kamu akan saksikan.
Baiklah, tanpa membuang masa, dijemput pemain terbaik India.
Yang pertama, Dinesh Kumar Patel.
- Mari lakukannya. - Ya!
- Kenapa? - Tuan, permukaan tak okey, tuan.
- Apa maksud kamu? - Tuan, licin, tuan.
Jangan risau, okey? Kamu boleh buat.
Saya nak kamu bertenang, lan lontar bola kamu?
Bertenang dan lontar bola.
Ke sana, okey?
Mereka lontar sembarangan, JB.
Ya, tapi Pete, mereka tetap berpotensi.
Potensi? Mungkin dari segi pemasaran ada.
Tapi ni Liga Besbal Utama.
Ini bukan ujikaji sosial.
Maafkan saya. Kelab Mariners tak boleh ambil mereka.
- Kamu akan menyesal, Pete. - Maafkan saya.
En. Bernstein.
En. Chang, hei.
Sebenarnya, mereka lebih baik.
Entah kenapa tiba-tiba jadi begini.
Tahniah.
Apa dia?
Kamu minta setahun untuk penilaian Liga Utama.
- Kamu berjaya. - Ya, tapi...
Saya berpuas hati. Kita boleh sambung perjanjian kita untuk 3 tahun.
Liputan meluas sebegini..
..boleh jadikan program The Million Dollar Arm..
..popular pada masa hadapan.
Budak-budak tu gagal. Tapi kita boleh cari yang lain.
Jumpa lagi.
Nampaknya kamu dapat tawaran.
Mungkin kamu boleh raikan dengan budak-budak tu.
Sekurang-kurangnya, kita boleh jumpa semula dengan keluarga kita, kan?
Secara dasarnya, ini adalah satu idea yang sangat bijak.
Mereka dapat perhatian.
Ia sangat berpotensi.
Tapi akhirnya, kita perlu tahu bahawa sekarang ni..
..peluang untuk mereka bermain dalam Liga Utama
..hampir tiada.
Mari kita dengar apa perasaan mereka, bersama Steve Levy.
Rinku, mula dengan kamu. selepas lontaran tadi..
..kamu rasa kamu akan dapat tawaran?
Tak, tuan.
Dinesh, kamu pula?
Tak, tuan. Lontaran kami teruk.
Jangan risau. Mungkin belum masanya.
Kembali ke studio.
Baiklah, idea ini sangat bernas.
Pemain dari India, akan bermain dalam liga besar.
Tapi, Schill, bukan mereka dan pastinya bukan sekarang.
Saya rasa ini cuma satu gimik publisiti.
Maksud saya, mereka belum sedia untuk dinilai.
Mereka lontar bola sembarangan.
Kalau kita fikir semula, mereka tak bersalah.
Ada pencari bakat, ramai pihak media...
Betul cakap kamu.
Oh, saya tak..
Tak perasan kamu ada di sana.
Ah... Saya betul tentang apa?
Saya teruk.
Saya teruk sejak kebelakangan ni.
Mungkin selama ni saya memang teruk.
Ya, saya dah dengar tentang tu. Saya simpati.
Awak dengar dari mana? Sportcenter?
Taklah. Rinku mesej saya.
- Dia cakap apa? - "Kami gagal."
Saya rasa macam saya dah beri mereka harapan..
..kemudian saya rampas semula harapan tu.
Jadi, pulangkanlah semula harapan tu. Buat penilaian lagi.
Mustahil.
Saya dapat buat penilaian ni pun, sebab orang teruja.
Ia macam satu gimik.
Mungkin kamu betul, mungkin ia mustahil.
Jadi, pergilah semula ke India..
..bawa dua orang budak baru ke sini..
..latih mereka main besbal. Saya tak tahu.
Selamat malam, JB. Saya nak tidur.
Saya tak faham.
Saya nak adakan satu lagi penilaian.
- Boleh, tahun depan. - Tak, saya nak penilaian baru..
..dengan Rinku dan Dinesh.
Saya nak mereka buat betul-betul.
Saya tak setuju.
Budak-budak tu dah gagal, tapi program ni tak gagal.
Kalau ia tak berhasil, hubungan kita dengan..
..Liga Besbal dan pencari bakat akan rosak.
Ia akan mengancam pelaburan kita.
Maafkan saya, En. Chang. Saya perlu lakukannya.
Kalau kamu buat juga, kamu takkan dapat bantuan..
..dan komitmen dari saya.
Saya faham.
Jumpa lagi.
Untuk pengetahuan kamu, En. Chang..
..budak-budak tu tak gagal.
Saya yang gagal.
Pandai kamu berterus terang.
Pejabat JB Bernstein ingin bercakap dengan En. Epstein.
Memang kami dah pernah lakukannya.
Ya, kami akan buat sekali lagi.
Mereka cuma gemuruh.
Ya, hei apa khabar? Tak, ini bukan tentang Tempe.
Jangan cakap tentang Tempe.
Tempe... Lupakan tentang Tempe, okey?
Bukan.. Tak, kami akan buat sekali lagi.
Mereka ada potensi.
Hai. Saya Theresa dari pejabat JB Bernstein..
..mencari En. Rodriguez.
Ya, ini JB Bernstein.
Janganlah susahkan saya. Kamu yang mahu.
Mereka ada berbilion peminat. Pasti hebat.
Ya, baiklah. Terima kasih.
Okey. Selamat tinggal.
Ada yang setuju?
Ada satu yang ''tak pasti".
15 tak mahu.
Saya buntu. Saya dah tak tahu apa nak buat, JB.
Saya tahu. Mari.
Teruskan telefon.
Kalau satu setuju, yang lain akan ikut.
- Kamu nak ke mana? - Tempe.
Ada sesiapa telefon?
Tiada. Saya pun.
Cuba semua. Jangan ada yang tertinggal.
Baiklah, apa-apa hal, beritahu saya.
Ya, baik. Selamat tinggal.
- Dah kenapa? - Itukan cara kamu ucap helo.
Helo, Ray. Apa kamu buat di sini?
Apa saya buat di sini? Saya tinggal di sini.
Semua pencari bakat, tinggal di sini.
Kamu tak tahu apa-apa pun tentang besbal.
Langsung tidak.
Kamu patut dengar cakap House.
Sekarang ni, semua orang dah tak peduli.
Baiklah, maafkan saya. Saya serabut, Ray.
Kamu tahu tak? Saya tak ada masa untuk ni.
Apa kamu buat?
- Hidupkan enjin. - Kenapa. Nak ke mana?
Hidupkan enjin. Pergi ke timur.
Inilah salad ayam terbaik di benua Amerika.
Chef dia pun bukan orang cina.
Nah, cubalah rasa.
- Saya tak nak. - Kamu kena cuba juga.
Ray, tak naklah. Saya tak mahu.
- Cubalah rasa. - Saya tak nak.
Dia gabungkan perahan limau nipis dengan minyak bijan bakar.
Kerangupan ayamnya, memang sedap.
Ray, beginilah, saya kesuntukan masa.
- Apa yang kita buat ni? - Tunggu sekejap.
- Walter! - Hei!
- Apa khabar? - Sihat, Ray. Kamu pula?
- Kamu tak makan di tempat lain? - Tak, tak pernah.
- Perkenalkan En. Bernstein. - Hai.
- Apa khabar, En. Bernstein? - Gembira bertemu kamu.
Seronok di Puerto Rico?
3 minggu di sana.
Nanti saya cerita.
Ya, tak sabar nak dengar. Duduklah, duduk sekejap.
- Sertai kami. - Tak boleh, Ray. Saya kena pergi.
Sekejap saja. Bertenanglah. Duduk dulu.
Kamu tak kenal dia?
Tak, saya tak kenal dia.
- Kamu tak kenal Walter? - Tak.
Kamu tak kenal Walter Shapiro?
Pencari bakat kelab Pirates yang tak datang masa penilaian tu.
Oh, Walter Shapiro.
- Ya! - Oh, hai.
Kamu kenal dia, tapi dia tak kenal kamu.
Kebetulan sungguh.
Terima kasih, belanja saya.
Terima kasih, Ray.
Helo?
Hei! Helo?
Amit?
Kenapa?
- Selamat datang ke India, En. JB. - Apa ni?
Sila duduk untuk temujanji kamu.
Temujanji saya?
Cik. Brenda.
Waw.
Kamu sangat.. sangat cantik Brenda.
Terima kasih En. JB.
Puan.
- Silakan, tuan. - Hari ni, kita ada daging tikka masala yang lazat.
Ah, juga kari sayur, dan...
Nasi, roti nan dan papadom.
Mana kamu dapat semua ni?
Mereka yang masak.
Nanti sekejap, Kamu pandai masak?
Ya, En. JB. Pandai sikit.
Tapi...
Cik Brenda yang potong semua bahan.
- Betul. - Bagus.
Saya pastikan saya yang potong.
Ini sebagai tanda terima kasih kami.
Dan kami juga nak minta maaf banyak-banyak, tuan.
Sebab kami kecewakan tuan dalam penilaian tu.
Kami tak mampu balas budi baik, En. JB.
Balas budi saya? Hei, mana ada.
Apa yang kamu cakap ni?
Okey, semua dah ada. Jadi mari kita bersyukur dan berdoa.
Okey.
- Maaf. - JB.
Saya kena angkat. Aash telefon.
- Betul ke? Sekarang? - Maafkan saya.
- Hei. - En. JB...
Ya, maaf. Saya sedang berdoa tadi.
Saya nak beritahu, kita dapat peluang untuk penilaian kedua oleh MLB.
Ya, lagi dua minggu di USC.
Bersedialah, okey? Nanti kita cakap lagi tentang ni.
Ya. Maafkan saya. Kita buat apa tadi?
Sedang berdoa?
Tuan main-main dengan kami, ke?
Saya tak main-main. Kamu dapat peluang kedua.
Okey? Jadi berlatihlah.
Whoo! Whoo!
Tapi kali ni, kita buat kelainan sikit.
- Ya, kami akan buat betul-betul. - Kamu akan buat lebih baik.
Ya, tapi kali ni, saya cuma nak kamu berseronok.
- Ya, tuan. - Okey?
Yang lepas, saya sibuk dengan keuntungan. Salah saya.
Besbal bukan hanya tentang keuntungan, okey?
Kamu patut berseronok.
Kenapa kamu tak catat?
Oh. ya. Saya patut catat, En. JB.
Dan dengar sini. Apa pun yang berlaku..
..saya nak kamu tahu, yang kamu tak pernah..
..kecewakan saya.
Okey? Saya tak pernah rasa bangga..
..macam ni seumur hidup saya.
Jadi, saya nak berterima kasih pada kamu.
Saya sayangkan kamu semua.
Saya lapar.
- Jomlah makan. - Jom. Hidangan yang hebat.
Cik Brenda, boleh ke mereka sertai temujanji kita?
Itulah yang saya harapkan.
- Ambillah kerusi. - Tak, tak, tak...
Amit, Amit, ambil kerusi. Marilah, tak mengapa.
Tuan,, makanan India. Makanan India terbaik, tuan.
- Nanti, nanti. Ambil pinggan. - Saya nak rasa semua.
Tak seramai yang dulu.
Tak mengapa. Inipun cukup.
Wah, boleh tahan juga.
- Helo, Ray, Tom. - JB.
Kamu buat kerja yang bagus.
Ia tak mudah.
Ia hampir mustahil.
Tapi kita berjaya atasinya.
Saya patut dengar cakap kamu dulu
Kamu rasa begitu?
- Maaf tentang tu. - Lupakannya. Kita belajar.
- Kamu gemuruh? - Tak boleh nak bernafas.
Mungkin ini bukan masanya untuk beritahu kamu yang Chang ada di sini.
- Apa? Yakah? - Ya, arah jam 5.
Saya tak sedap hati.
Kamu pasti bernasib baik. Doktor pun datang.
- Hei. - Hei.
Hai. Waw. Kamu datang juga.
Mestilah. Saya tak nak ketinggalan.
Kamu okey? Saya gemuruh sangat. Macam tak boleh nak bernafas.
- Ya, saya faham. Saya pun sama... - Kamu pun sama?
Saya rasa saya sukakan kamu, Cik Brenda.
Saya pun sukakan kamu, En. JB.
Okey, ini memang romantik, tapi kita hal yang lebih besar.
JB, pergilah beri semangat pada mereka.
Mereka nampak gementar.
Tak, apa kata? Saya suruh Amit yang buat.
- Saya? - Ya.
Kamu nak jadi jurulatih, kan? Pergilah.
- Okey. - Tak, tak. Bagi pada saya.
Bagi pada saya.
Cakap dengan mereka. Bakar semangat mereka.
Buat betul-betul.
Dah sedia?
Selama ni, saya nak sangat jadi pemain besbal.
Sukan yang hebat.
Tapi saya rasa, ia mustahil.
Kamu, Rinku. Kamu, Dinesh,
Kamu dah jadi pemain besbal sekarang.
Pemain sebenar.
Sekarang ni, budak-budak biasa di India pun..
..boleh ada impian besar macam kamu.
Jadi, mari.
Mari kita buat..
..JB, Ray, Brenda, Tom..
..dan keluarga kita bangga, boleh?
Kamu nak?
Jerit "India" dalam kiraan 3.
Satu..
Dua..
Tiga.
India!
Hei, saudara..
Saya nampak impian saya dalam diri kamu.
Kemenangan kamu, kemenangan saya juga.
Lakukannya, saudara.
Tak sangka.
Apa dia buat tu?
Dia sedang berseronok.
- Bunyinya macam... - Jus!
Ooh.
93.
Ya! Ya!
Ya!
Ya, ya!
Ya!
Apa yang kamu tentang kelab Pittsburgh Pirates? Apa-apa?
Nampaknya, itu kelab baru kamu.
Kamu dah dapat tawaran untuk sertai kelab Pittsburgh Pirates.
Rinku Singh dan Dinesh Kumar Patel sertai Pittsburgh..
..10 bulan selepas mereka mula bermain besbal.
Mereka adalah atlet India pertama yang menyertai Liga Utama Amerika.
Amit Rohan kembali ke India dan mengajar besbal.
Dia melatih satu pasukan yang tak pernah tewas selama 3 tahun berturut-turut.
Lontaran yang hebat.
JB Bernstein meneruskan program Million Dollar Arm
JB juga memulakan pengembaraan baru dalam hidupnya.
Dia dan Brenda membina keluarga sendiri.
Sarikata oleh Light_Arm